Apresentação de "O Colecionador de Mundos" de Ilija Trojanow (Diário Digital)

Ilija Trojanow apresenta “O Colecionador de Mundos”, um livro de fascínios

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=600115

Ilija Trojanow, autor contemplado com o Prémio da Feira do Livro de Leipzig (Narrativa) em 2006 e com o prémio literário alemão Maizer Stadtschreiber, entre outros, esteve no Goethe-Institut, em Lisboa, com o objectivo de divulgar o seu livro “O Colecionador de Mundos”, editado por Arkheion Editora.

“O Colecionador de Mundos” é um romance sobre a vida de Sir Richard Francis Burton (1821-1890). Este oficial do Exército Britânico foi viajante, explorador e tradutor de livros canónicos como “As Mil e Uma Noites” e “Kama Sutra”. A sua inquietude e curiosidade levaram-no a viajar constantemente. A sua produção escrita demonstra um acentuado interesse pelo sexo e sexualidade, entre outros assuntos. Muitos dos seus trabalhos foram destruídos pela sua esposa, Isabel Burton (1831-1896).
 Sir Richard Francis Burton faleceu no ano de 1890, em Trieste.

Pedro Rosa Mendes, Prémio PEN 2000 e 2011, apresentou o livro e o respectivo autor.

Segundo o escritor português, o leitor está perante um livro de fascínios que consegue unir a fruição do texto à densidade literária. “Colecionador de Mundos” não se reduz a uma viagem física; é também uma viagem espiritual que permite a análise da construção da identidade. Escritor e personagem unem-se pela inquietação que a pergunta impõe: “Quem sou eu?”
Conhecer o “Outro” aproxima quem se interroga da resposta que procura.

A perspectiva de Trojanow sobre Sir Richard Francis Burton é indissociável do seu próprio trajecto pessoal. O autor-viajante nascido em Sófia é um colecionador de perspectivas. Ao ter sido influenciado por diversas culturas (viveu na Bulgária, Itália, França, Jugoslávia e estudou/viveu no Quénia e Alemanha), Trojanow teve a oportunidade de pluralizar as perspectivas que formam a sua identidade social. O sentimento individual de identidade deste autor foi construído dentro de várias realidades sociais. As narrativas que ele produziu sobre a relação entre si e os outros abrangem diferentes sociedades e, como tal, diversas tradições, percepções, crenças e juízos.

Neste livro,Trojanow segue os passos de Burton. Ao fazê-lo, encontra a violência intrínseca à exclusividade, mas descobre também a pacificação que o homem oferece ao homem no acto de aceitação, inclusão e igualdade.
Edward Said, em “Cultura e Imperialismo”, afirma que «Não há nada de misterioso ou natural na autoridade. Forma-se, irradia-se e dissemina-se; é instrumental, é persuasiva; tem estatuto, estabelece cânones de gosto e valor; é virtualmente indiscernível de certas ideias que dignifica como sendo verdadeiras, de tradições, percepções e juízes que efectua, transmite e reproduz.»

Sir Richard Francis Burton teve a capacidade de desconstruir o discurso de superioridade cultural por parte das potências colonizadoras. Foi, principalmente, esta desmistificação por parte do explorador britânico que motivou Trojanow a escrever este livro.

“Colecionador de Mundos” apresenta-se como um exercício de releitura de um passado, com toda a sua riqueza imagética, dominado pelas ideologias das potências colonizadoras.
Ilija Trojanow reinterpreta o passado colonial ao reescrever, ficcionalmente, um importante período da vida de Sir Richard Francis Burton.

Mário Rufino
mariorufino.textos@gmail.com